Wayfinder pinned the literal docs/agents/issue-tracker.md, breaking the
indirection to-issues/to-prd/triage rely on: they resolve the tracker
through the ### Issue tracker block setup writes into CLAUDE.md / AGENTS.md.
In repos that keep agent docs elsewhere, wayfinder silently fell back to
local-markdown. It now follows the same pointer and reads the doc's
"Wayfinding operations" section by name.
Closes#471
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
